Tu croyais vraiment pouvoir venir à bout de Mantis avec ton physique ?
Je n'ai besoin de personne pour anéantir une brute épaisse !
Raté ! Je ferai bien d'appeler du renfort !
Tu es de plus en plus rapide, Batman !
Batman était pris ! Je serai ravi de me rendre utile !
Je fais appel au plus grand justicier
et je me retrouve avec un Scarabée bleu au rabais !
Au rabais ?
Je préfère le terme "Scarabée Bleu, nouvelle génération".
Mantis absorbe les attaques d'énergie ! Explique-lui !
Reste ici et observe !
Pendant que je le distrais avec mes sarcasmes !
Curieuse de voir ça !
Tu te prends pour un dur à cuire ? J'aime la viande crue !
Tu oses te payer ma tête ?
- Bravo ! Il est deux fois plus énervé ! - Oui ! Mais deux fois plus vulnérable !
Trop d'énergie à la fois !
Certes, tu n'es pas Batman mais tu t'es montré à la hauteur !
Les jeunes !
Salut, Batman !
Oui ! C'était Mantis ! Non ! Pas la peine ! C'est réglé !
Elle manque d'expérience mais elle apprend vite.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LES COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
Les scrutins sont clos ! Tout le monde dehors !
Intimider les électeurs est un crime fédéral.
Un crime fédéral ? Rien que ça ?
- Tu va être un problème ? - Non, la solution.
J'ai l'intention d'exercer mes droits constitutionnels.
Le cirque est arrivé !
VOTEZ !
Salut, Batman.
Merci de ton aide !
Il faut protéger les élections.
Quel idiot ! Il y a tellement de drapeaux partout
que j'ai cru qu'on était le quatre juillet !
Le vingt janvier !
Oui, je sais ! C'est pour ça que je comprenais pas !
Attention !
- Je vois flou ou... - Non !
Ils viennent d'une planète lointaine !
Voilà ce que je fais à la tyrannie !
- C'est qui le papi en haut de forme ? - Le célèbre Oncle Sam,
l'incarnation vivante du patriotisme !
Il a une curieuse façon de s'habiller, non ?
Batman ! Je ne t'ai pas vu depuis notre dernier rallye de soutien !
Vous vous battez toujours pour la bonne cause !
Papi Sam est un adversaire hors pair !
Il tire sa force de l'esprit patriotique du peuple !
Cette énergie l'inspire.
À nous deux !
Dis-moi qui tu es et surtout qui t'envoie jusqu'ici ?
Je ne vous dirai rien du tout !
Ordre de notre Suprême Président !
Ça va ? Rien de cassé !
Rien que le refrain de la Bannière Étoilée ne puisse guérir.
Place à une petite leçon d'histoire et ce, à bord du vaisseau Brillant Éclair.
L'heure est grave !
Je suis Telle-Teg, leader de l'Union Résistante de Qward !
Le Suprême Président, dictateur de notre planète,
veut utiliser ses hommes
pour infiltrer, corrompre et renverser votre gouvernement !
Tout comme il l'a fait avec nous !
Terriens, ceci est une alerte !
Nous n'y avons pas cru, à l'époque ! Et regardez où nous sommes aujourd'hui !
Les extraterrestres ont été envoyés pour...
Se servir de notre constitution comme de simples mouchoirs !
Telle-Teg a risqué sa vie
pour m'avertir de la menace extra-terrestre !
Nous nous devons de le débarrasser
du "Suprême Président" despote !
Ce sabre doit valoir cher sur un site de courtage en ligne !
Une fois que je t'aurai décapité, je vendrai ta tête aux enchères !
Tu as compris ou je répète ?
Dole Man ?
Qui t'a affublé d'un nom pareil ?
Quoi ?
Permettez-moi de vous présenter mon équipe !
Le Condor Noir, la Bombe Humaine,
Le rayon
et enfin, Lady Fantôme.
Avec l'homme poupée, ils sont : "les combattants de la liberté" !
J'adore votre équipe !
Tu m'en vois ravi, fiston ! Parce que j'ai besoin de quelqu'un comme toi.
Vous voulez m'enrôler dans votre équipe ? Vraiment ?
Tes compétences sont impressionnantes !
Et tu as le même esprit patriotique que Batman ?
Oui ! Je l'ai autant que lui, sinon plus !
Excellent ! Dans ce cas, tu fais partie des combattants de la liberté !
Ils défendent leur idéal avec sincérité !
Si je dois faire semblant d'être sincère, je ferai semblant !
- O'Brian ! - Je t'en prie, Batman !
Quelqu'un veut de moi dans son équipe !
Même la ligue m'a mis à l'index !
Laisse-moi faire mes preuves !
Et de me prouver que je ne suis pas un incapable.
C'est parti ! Attachez vos ceintures !
Et que la cloche de la liberté retentisse !
Nous avons perdu tout contact avec nos espions.
Ils ont échoué dans leur maison.
Quel dommage ! J'exècre l'échec.
Je suis content de faire partie de votre équipe.
Comme patriote, je me sens à ma place !
Tu as peut être dupé Oncle Sam
mais je crois que tu es moins patriote que tu en as l'air !
Détrompe-toi ! Je suis aussi nationaliste que Benjamin Franklin !
Nous approchons de Qward.
En suivant une météorite,
nous pouvons espérer nous poser discrètement sur leur planète.
Ils nous ont déjà repérés !
Le bouclier a été touché.
Un autre risque !
Virage à tribord ! Paré pour impact !
On est en vie !
Oncle Sam a canalisé sa force patriotique
pour protéger notre vaisseau.
Leurs guerriers se cachent !
- Condor Noir va scruter les environs. - Et moi ?
Mon cou étirable me permet de quadriller les environs !
Il est d'un volontarisme à toute épreuve !
Méfions nous ! Les apparences sont souvent trompeuses !
Toi, là-bas ! Admire mon coup de boule !
Ça me rappelle la bataille de Gettysburg !
Sauve qui peut ! Au secours !
C'est une façon de traiter les dames ?
Son esprit patriotique l'a quelque peu lâché !
Et ça continuera tant que nous resterons sur cette planète !
Ne vous inquiétez pas !
J'ai assez d'énergie pour venir à bout du Suprême Président despote !
Oncle Sam, de la planète Terre.
Mes collègues et moi-même sommes venus vous libérer de vos oppresseurs.
Faites-nous confiance.
Un grand nombre de proches ont disparu
après avoir tenu tête au Suprême Président
- Désolés ! - Et nous compatissons !
Bonne chance au peuple Qwardien.
Les années de Tyrannie les ont endormis !
Il leur faut un chef susceptible de les réveiller !
La capitale est de l'autre coté.
Comment entrer en ville sans éveiller les soupçons ?
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
VOUS DEVEZ OBÉIR
Je me demande si je ne me suis pas fait avoir ?
Telle-Teg est retenu prisonnier ici !
Et vu le nombre de gardes, une attaque...
Serait comme un feu d'artifice dans un cimetière !
Passons directement à l'opération "Perdu et assommé" !
Rien à craindre, Telle Teg. Ton calvaire est fini !
Le Suprême Président a sous estimé le pouvoir de l'esprit de liberté !
Quant à toi, tu as sous estimé mon profond désir d'anéantir cet esprit !
À ce rythme, je ne vais pas tenir longtemps !
On n'a pas trop le choix : "la liberté ou la mort".
C'est la seule alternative ?
Prêts ? Partez !
- On fait quoi ? - Fort Alamo, ça te parle ?
Et la bataille où ils ont capitulé, c'était laquelle ?
Tu n'as pas l'étoffe d'un héros ! Tu ne mérites pas d'être des nôtres !
Je vais vous sortir de là ! Courage !
À toi de jouer, à présent, Plastic Man !
Tu es notre unique espoir !
Ne déçois pas les pères Fondateurs !
Je n'ai rien d'un patriote !
Je ne connais les dates d'aucune bataille !
Je voulais faire partie de votre équipe !
Je vous ai menti sur toute la ligne !
Mémoriser les noms des batailles n'a jamais rendu patriote !
C'est avant tout quelque chose de parfaitement sincère !
Je crois en toi, fiston !
Qu'est ce que je suis censé faire ?
L'esprit de liberté est partout où tu veux qu'il soit ! Il suffit de le laisser s'exprimer !
Oncle Sam ?
"L'Esprit de liberté est partout où tu veux qu'il soit !
Il suffit de le laisser s'exprimer !"
Vous ici ?
Si le Suprême Président vous trouve, nous sommes fichus !
Il retient mes amis. J'ai besoin de vous.
Nous ne sommes pas des héros !
Sur ma planète, des peuples opprimés, comme le vôtre,
ont choisi de résister à l'injustice !
Ils ont senti que leur liberté
en valait la peine quel qu'en soit le coût !
Et ils sont devenus libres ! Comme vous autres, bientôt !
Nos chances sont trop infimes !
Abraham Lincoln a-t-il baissé les bras
lorsque les Tuniques rouges l'ont attaqué ?
Non !
Bonaparte et Ringo Starr ont-ils remis leur "bœuf"
parce que leur thé était imbuvable ?
Biens sûr que non, voyons !
Comme l'a si bien dit Freddy Mercury, avant moi : "Peace and love",
mes frères ! Battez vous ! Et que la cloche de la liberté retentisse !
Vous êtes coupables de crimes contre l'État.
Votre triste sort doit être filmé et servir d'exemple !
La planète Terre et ses habitants seront sous mon influence exclusive !
Bientôt, je serai le Suprême Président des deux univers !
Dommage que vous ne soyez plus là pour le voir !
Et les retardataires ?
Tu aimes jouer les héros !
J'aimerai vous présenter
le plus grand patriote au monde !
Rendu célèbre par cette comptine interplanétaire.
Oh, Yankee-Doodle arriva en ville Sur un poney agile
La fleur à la boutonnière Et mangea des moules marinière
Soit il a perdu la tête, soit c'est voulu !
Yankee-Doodle, ne hoquette pas Yankee-Doodle avec ton papa
Reprends du début sur le ton Car tout le monde aime les bonbons
Tous en chœur !
Yankee-Doodle arriva en ville Sur un poney agile
La fleur à la boutonnière Et mangea des moules marinière
Yankee-Doodle, ne hoquette pas Yankee-Doodle avec ton papa
Reprends du début sur le ton Car tout le monde aime les bonbons
Attaquez-le !
C'est impossible ! Vous devriez être mort !
L'esprit de liberté ne meurt jamais.
Je suis prêt à vous en faire la démonstration !
Être renversé, au sens propre comme au figuré !
Moi, renversé ? J'aimerai bien voir ça !
Je ne dirige pas une démocratie ! Le plus fort l'emporte toujours !
Tu as besoin d'un sérieux coup de main !
Avec ça, il va en voir des étoiles !
Je n'ai pas été très tendre avec toi !
Tu t'es conduit en vrai patriote !
À présent, Plastic Man,
suis-moi ! Une personne souhaiterait te remercier personnellement.
Au nom de tous mes concitoyens,
je vous félicite ! Vous êtes un héros ! L'Amérique est fière !
Merci ! Et, à qui ai-je l'honneur ?
[French]